Ngày xưa để luyện tiếng Anh thì tôi hay nhận làm phiên dịch miễn phí cho người nước ngoài. Thường thì “khách hàng” của tôi là mấy bạn sinh viên, trẻ hoặc rất trẻ, nghỉ gap year đi du lịch vòng quanh thế giới, trải nghiệm các thứ các thứ. Các bạn đấy có tiền nhưng ko dư dả, nên rất vui khi có một người địa phương như tôi làm phiên dịch miễn phí.

Ngoài những sự vụ đơn giản như thuê nhà, mua sắm, tôi có 1 quả đi phiên dịch rất ảo ma – đấy là dẫn người ta đi xem giết lợn. Người ta là 1 thằng bé người Mỹ. Vào một ngày đẹp trời nó nghĩ: Động vật đã phải chịu đau đớn, phải trải nghiệm cái chết, để con người ăn thịt chúng và được sống, nếu mình chỉ biết gắp miếng ăn trên bàn ăn mà không dám chứng kiến sự đau đớn của chúng thì mình không xứng đáng được ăn thịt động vật.

Thế là nó bảo tôi: Bạn với tôi ra chợ, xin người ta cho xem mổ lợn đi, nếu tôi xem xong mà tôi thấy con người quá man rợ và con lợn thật đáng thương, tôi sẽ chuyển sang ăn chay. Tôi dẫn nó ra chợ, hỏi một ông chú. Ông chú nghe xong cười khùng:

– Thằng này khá nhở. Hay đấy. Mai 4h qua nhà tao nhá!

4h sáng hôm sau tôi gặp nó ở nhà ông chú, đứng 1 góc xem chú đấy giết lợn, cắt tiết ra cái xô. Máu chảy lênh láng. Chảy đến cả mũi giày của tôi. Hai đứa đứng im nhìn, không chớp mắt, 4 con ngươi muốn lòi ra ngoài. Xong xuôi bọn tôi cảm ơn rồi ra về.

Trưa hôm đó tôi với nó đi ăn bún chả. Tôi ám ảnh vl, ngồi đực cả mặt, không ăn được gì. Nó thì gắp miếng bún, kẹp miếng chả vào lá tía tô, vừa nhai nhồm nhoàm vừa nói:

– Ngon quá, lợn ơi, tao cảm ơn mày!